22 7 / 2012
a strange, dark, and fascinating world
but Bolano is a favorite among writers for his strangeness, his tautness, and his modernity
16 7 / 2012
uno strano tipo di vibrazione
In uno dei racconti [Prefigurazione di Lalo Cura] che ho appena tradotto c’é un personaggio, un attore chiamato Il Pajarito Gómez. E’ un tipo magro e apparentemente insignificante, ma quando recita davanti alla cinepresa si mette a vibrare in un modo strano che quasi ipnotizza lo spettatore. Quando lo lessi, ho pensato: qualcosa di simile succede con la prosa di Bolaño, ha una vibrazione strana e poderosa. 
Chris Andrews
15 7 / 2012
Bolaño, nove anni
Sembra incredibile che sia passato così tanto tempo dalla sua morte, anche se, considerando il successo della sua opera in tutto il mondo, si potrebbe anche pensare che sia poco, che in fondo sia stato tutto molto rapido. In ogni modo, non c’è alcun dubbio che Roberto Bolaño è l’autore in lingua spagnola posteriore al Boom con maggiore impatto e presenza nella letteratura mondiale. Praticamente è stato una rivelazione per tutte le lingue e le culture: l’ultima di cui ho notizia è la Repubblica Ceca. Santiago Gamboa, 14 luglio 2012
10 7 / 2012
la letteratura é una religione
Il grande scrittore Roberto Bolaño faceva il tuo nome a chi gli chiedeva quali fossero secondo lui gli scrittori spagnoli più interessanti. Trovi dei punti di contatto tra la tua scrittura e quella del cileno? Quello che sto per dire è quasi un peccato mortale: Roberto Bolaño è sopravvalutato. Questo non significa, naturalmente, che non sia uno dei migliori scrittori in lingua spagnola degli ultimi tre o quattro decenni. Però da qui a chiamarlo genio, c’è una bella differenza. Se lui è un genio, che dire allora di Cervantes o Boccaccio? Abbiamo perso la misura. È vero che lui mi ha citato qualche volta quando gli chiedevano nomi di scrittori spagnoli interessanti. Però, che io sappia, ha letto solo i miei primi due libri (Il debutto e Le idee pure, N.d.R), che sono i più freschi e disinvolti, quando avevo ancora quella rabbia che ogni autore deve avere per far sentire la sua voce. C’è qualcosa che accomuna le nostre voci, suppongo: sicuramente l’istinto, il fidarsi della mano più che della mente, la convinzione che la letteratura sia una religione.
intervista a Pablo d’Ors
10 7 / 2012
due tipologie di scrittori
Esistono due tipologie di grandi scrittori: quelli che assorbono una tradizione, Shakespeare, e quelli che ne fondano una nuova. Roberto fondò una nuova poetica narrativa e una nuova sensibilità, la più solida della generazione post-boom. Existen dos tipologías de grandes escritores: los que absorben una tradición, Shakespeare, y los que fundan una nueva. Roberto fundó una nueva poética narrativa y una nueva sensibilidad, la más sólida de la generación posboom
Mihály Dés
Intervista di Mihály Dés a roberto Bolaño
07 7 / 2012
letteratura”tutta piena”
a proposito di letteratura “tutta piena”, leggendo i peccati capitali, mi è tornato in mente un passo di “2666? di roberto bolaño, pagina 251: “Una volta Amalfitano gli chiese, tanto per dire qualcosa mentre il giovane cercava sugli scaffali, quali libri gli piacevano e cosa stava leggendo in quel momento. Il farmacista gli rispose, senza voltarsi, che gli piacevano i libri tipo La metamorfosi, Bartebly, Un cuore semplice, Canto di Natale. E poi gli disse che stava leggendo Colazione da Tiffany, di Capote. Anche trascurando il fatto che Un cuore semplice e Canto di Natale erano racconti e non libri, i gusti di quel giovane farmacista colto, che forse in un’altra vita era stato Trakl o a cui forse in questa era ancora riservato il destino di scrivere poesie disperate come il suo lontano collega austriaco, erano indicativi di una preferenza netta, indiscussa, per l’opera minore a scapito dell’opera maggiore. Sceglieva La metemorfosi invece del Processo. Sceglieva Bartebly invece di Moby Dick, sceglieva Un cuore semplice invece di Bouvard e Pécuchet e Canto di Natale invece di Le due citta o del Circolo Pickwick. Neppure i farmacisti colti osano più cimentarsi con le grandi opere, imperfette, torrenziali, in grado di aprire le vie dell’ignoto. Scelgono gli esercizi perfetti dei maestri. In altre parole, vogliono vedere i grandi maestri tirare di scherma in allenamento, ma non vogliono saperne dei combattimenti veri e propri, quando i grandi maestri lottano contro quello che ci spaventa tutti, quello che atterrisce e sgomenta, e ci sono sangue e ferite mortali e fetore.”Roberto Bolaño, 2666
Giuseppe Zucco a commento di un articolo di Nicola Lagioia
03 7 / 2012
Juan Villoro parla di Roberto Bolaño (por mirumir)
videoritratti sull’Archivio Bolaño
Link permanente 1 nota
30 6 / 2012
memoria - Pablo d’Ors
solo ciò che è veramente personale è interessante, e solo ciò che è autenticamente personale può arrivare a essere, nel migliore dei casi, universale Fu Bolaño, se non ricordo male, a dichiarare in un’intervista che per essere scrittore non c’è bisogno di immaginazione, ma di buona memoria [ leggi ].
È un’affermazione suggestiva, con la quale, tuttavia, sono d’accordo solo in parte: la memoria è un esercizio di immaginazione, per come la vedo io. Si deve scrivere solo di temi nei quali uno si gioca molto, tutto. Per essere viva, la scrittura deve essere pericolosa: lo scrittore sta ricomponendo col suo lavoro qualcosa che per lui è essenziale, qualcosa senza cui non può vivere. Se non è così, ti sei professionalizzato, nel senso peggiore del termine: fai “prodotti”, non “opere”; allora sei un “produttore” di finzioni, non un “creatore” che, bene o male, alimenta anime
Pablo d’Ors [ intervista ]
24 6 / 2012
A BIRD OF HEAT IN KINO BAY
THE SEARCH FOR THE INFRAREALIST HOLY GRAIL AND THE ESSENCE OF ROBERTO BOLAÑO IN THE NORTH OF MEXICO
There is a night checkpoint right at the entrance of Kino Bay in the state of Sonora, Mexico. Passing through, two cops stopped us, pointing their flashlights at us in the dark. One of them walked slowly between the headlights of our Expedition, keeping us within the sights of his 9mm pistol; the other one stopped less than two feet away from the driver. “Where to?” the cop asked.
“To Kino,” our driver answered.
“Do you know what week it is?”
“The unholy week.”
“OK. Watch out.” “Goodbye.”
Diego Enrique Osorno
foto di Eunice Adorno dal work on progress
“Non esiste un luogo simile”
“Non esiste un luogo simile”
11 6 / 2012
Ecco come Roberto Bolaño riesce ad evitare di annoiarci. Come quando ascoltiamo un pezzo di Steve Reich o Philip Glass: la ripetizione diventa il rumore di fondo ed è nelle piccole variazioni che troviamo i momenti di epifania.
Alex Preston, su 2666Link permanente 2 note
